Có ảnh Joey này! Hồi hộp quá đi.
Kẻ nào hồi hộp tức là chưa xem kịch của Joey rồi.
"Vai thứ 3 sẽ không do Vic Shapiro đóng."
Ta đến không đúng lúc rồi.
Tớ lại còn quên mang báo đi chứ.
Làm gì mà tệ đến thế?
Dấu chấm than làm tớ sợ.
Không chỉ là "Freud", mà là "Freud!"
Chuẩn bị xem kiệt tác nhé.
"Vell, Eva...
ve've done some excellent vork here.
And I vould have to say
your poorblem is vite clear."
Tớ cảm thấy bị xúc phạm.
Có ai thấy muốn tự sát không?
- Ross, góc 10 giờ. - Tớ thấy như đã 2 giờ rồi ý.
- Không, góc 10 giờ. - Cái gì?
Có 1 cô gái hấp dẫn ở góc 8, 9, 10 giờ.
Xin chào!
Cô ấy khiến cho các cô gái tớ vẫn mơ về
trở thành Thị Nở hết.
Thế thì tiếp cận đi.
Và mở lời thế nào? "Xin lỗi,... &%$#*"?
Cũng là người thôi mà.
Làm sao tớ xứng với cô ấy? Hỏi Ross thì biết.
1 triệu năm nữa nó cũng không xứng đâu.
Nhưng nhiều cô gái đẹp đều đi với kẻ chẳng ra gì.
Cậu có thể là kẻ đó.
Cậu làm được đấy.
Không biết phải làm thế nào đây. Lưỡi tớ cứng đơ rồi.
Chuẩn bị xem kịch tiếp nhé.
Cố lên nào.
- Vâng? - Xin chào.
Từ tiếp theo sẽ là...
Chandler.
Chandler là tên tôi, và...
xin chào.
Anh chào rồi mà.
Đúng, nhưng điều tôi chưa nói,
điều tôi muốn nói là...
cô đi chơi với tôi nhé? Cám ơn. Chào.
Chandler?
- Cậu biết nhảy cơ đấy. - Đóng kịch cơ đấy!
Các cậu thấy sao?
- Cậu biết nhảy cơ đấy. - Đóng kịch cơ đấy!
Làm gì tệ đến thế? Tớ đóng vai chính mà.
Ít ra còn hơn hồi trước tớ phải đóng hình nộm.
Phải, lần này được thấy mặt cậu.
- Còn giọng Đức thì sao? - Ừ. Cậu đổi hết sang chữ V.
Cô ấy đồng ý rồi!
Vở kịch kinh khủng quá.
Cô ấy tên là Aurora, người Ý, cô ấy đọc tên tớ là "Chandler".
À, cô tiếp viên đưa tớ cái này.
"Hãng môi giới Estelle Leonard."
Họ muốn lăng xê tớ!
Nhờ vở kịch này á?
Nhờ vở kịch này đấy!
Họ còn viết lời nhắn này.
"Rất khâm phục anh. Hãy gọi tôi "a sap"."
Chắc bà ấy cảm động lắm.
Và cậu nên gọi cho bà ấy ngay đi.
Ừ! "As soon as possible"!
Tôi đến gặp Estelle Leonard.
Để tôi hỏi xem bà ấy có đây không.
Xin chào.
Bà là Estelle?
Chắc anh không ngờ bà ấy lại đẹp đến thế hả.
Ngồi xuống đi cưng.
Nói thật, được vào đây là tôi mừng lắm rồi.
Sao lại không chứ?
- Ý tôi là... - Anh không phiền khi tôi ăn chứ?
Joey...
tôi hỏi anh thế này nhé.
Anh xem bộ phim "Đêm trắng ở Seattle" chưa?
- Bà môi giới cho ê kíp đó ư? - Không.
Nhưng anh nhớ kết cục hạnh phúc của họ không?
Anh và tôi sẽ như thế đấy.
Vậy bà sẽ nhận tôi?
"Không, tôi muốn lên sân thượng hôn nhau"!
Tất nhiên tôi muốn nhận anh rồi!
Tôi rất...
Hay lắm, anh cao bồi.
Tớ không thấy.
- Thử nhìn xuyên qua nó xem. - Đừng nhìn thẳng vào nó.
Có cái quái gì đâu mà nhìn.
Tượng nữ thần tự do!
- Tượng nào? - Đấy.
Giờ tớ không thể không nhìn thấy nó nữa.
Cậu nhìn thấy gì không?
- 1 con thuyền. - Nghe chưa?
Nó ở cạnh tượng thần tự do này.
Không ai hỏi về buổi hẹn của tớ à.
Thế nó thế nào, "Chandler"?
Tớ chưa gặp ai như cô ấy. 1 cuộc đời rất thú vị...
Cô ấy ở quân đội Israel.
May mà xe không trúng đạn, nên bọn em tới được biên giới.
Nhưng gần như...
Em kể về mình suốt nãy giờ rồi nhỉ.
Còn anh thì sao? Kể cho em 1 câu chuyện đi.
Có 1 lần...
anh đi tàu điện ngầm.
Lúc đó buổi tối, anh đi 1 mạch tới Brooklyn.
Chả vì cái mẹ gì cả.
Bọn tớ nói chuyện rất lâu. 1 buổi tối hoàn hảo.
Gần như thế.
...lúc đó bọn em đang ở Yemen.
"Bọn em" là những ai?
Là em và Rick.
Rick là ai?
Chồng em.
- Vậy em đã ly dị rồi? - Không.
Thế em goá chồng à? Anh hy vọng thế?
Không, chồng em vẫn sống.
Thế chồng em sẽ thấy sao khi em ngồi đây...
và thọc bàn chân em vào trong quần anh?
Không sao đâu.
Anh ấy sẽ thoải mái với anh, cũng như với Ethan.
Lại còn Ethan nữa?
Ethan là bạn trai em.
Cái gì?
Vậy nếu em đã có chồng và cả bạn trai rồi,
thì chúng ta là gì?
Chủ yếu là ở trên giường thôi.
Chia buồn cùng cậu.
Chia buồn gì? Thứ 5 tớ lại gặp cô ấy.
Cậu không nghe rõ câu chuyện à?
Cậu không nghe thì có.
Làm sao cậu dây vào cô ta được chứ?
Tớ nghĩ kỹ rồi, tớ chỉ có lợi mà thôi.
Có bạn, có người yêu, lại vừa được lên giường.
Và không phải gánh bất cứ trách nhiệm nào.
Đây là giấc mơ của bất cứ gã trai nào.
Không đúng.
- Ross có thế không? - Tất nhiên là không.
Có đấy.
Các cậu chịu đi với người mà có người khác rồi ư?
- Tớ thì không đời nào. - Phải thế chứ.
Khi tớ đi với 1 cô gái, tớ phải biết chắc
mình đang đi với nhiều người hơn cô ta.
Tớ từng đi với 1 gã đã ly dị.
Rất khó khăn. Con anh ta quý tớ hơn bố nó.
Thế thì liên quan gì đến chuyện này?
Chả liên quan gì.
Tại tớ không có chuyện gì khác.
Nên tớ mới kể chuyện này.
1 vợ 1 chồng là vấn đề đang gây tranh cãi.
Theo các nhà nhân loại học...
Vậy các cậu sẽ chả bao giờ được biết.
- Đùa thôi mà, kể tiếp đi. - Kể đi mà.
Được rồi. Theo giả thuyết của Richard Leakey...
Từ giờ ta sẽ chào nhau theo kiểu này à?
Tớ đã dọn nhà nhé!
Lau cửa sổ, lau nhà.
Tớ dùng hết đầu hút bụi, trừ cái đầu tròn để làm gì thế?
Không ai biết, cũng không ai được hỏi.
Các cậu thấy sao?
Sạch lắm.
Cậu chuyển chỗ cái ghế đệm à.
Sao lại thế được?
Không biết, tớ thấy để ở đấy hay hơn.
Có thêm chỗ ngồi vào bàn.
Cũng hay đấy.
Nhưng, thử thế này nhé...
thử để nó lại chỗ cũ xem thế nào.
Để so sánh thôi.
Ở đây cũng hay đấy chứ.
Tạm thời cứ để đó nhé.
Không ngờ cậu dám chuyển cái ghế đệm!
Còn may đấy, cậu mà xếp lại chồng báo,
nó móc mắt cậu mất.
- Tớ làm gì đến mức đấy. - Có đấy.
Hồi tớ ở cùng cậu đó. Cậu giống như là...
Không phải vậy.
Hồi nhỏ, em còn chăm chút đến cả những con búp bê đã vứt đi.
Thì em kỹ tính, ngăn nắp đấy.
Nhưng, muốn luộm thuộm thì cũng được thôi.
Được lắm, kẻ liều lĩnh. Thử tưởng tượng nhé.
Hoá đơn tiền điện gửi đến, nhưng em không trả ngay.
- Tại sao? - Vì em luộm thuộm!
Em chờ họ gửi giấy giục mới chịu đi.
Được thôi.
Rồi cậu để tớ đi chợ.
- Bình thường! - Chưa xong.
Tớ mua bột giặt, nhưng là loại nắp kín.
Sao phải mua loại đấy?
...người ta sẽ thắc mắc.
Nhưng tớ thấy bình thường.
Cốc nước lạnh để trên bàn. Trời hôm đó rất nóng.
Từng giọt chất lỏng đang thấm xuống mặt gỗ...
Đủ rồi đấy!
Trời ơi.
Cậu nói đúng. Tớ là ai vậy?
Monica, em chính là mẹ.
Vâng, tôi sẽ đến.
Môi giới của tớ.
Bà ấy vừa xin cho tớ 1 vai trong phim của Al Pacino!
Tuyệt quá! Vai gì vậy?
Nhờ ông ấy mà tớ chọn nghề này đấy.
"Tôi phạm pháp ư? Ông phạm pháp thì có."
Thế là vai gì?
"Tôi vừa ra là họ kéo tôi ngay vào."
Thật đấy, cậu đóng vai gì?
Cái gì?
Mông của ông ấy. Được chưa?
Tớ đóng thế mông của Al Pacino.
Ông ấy đi vào phòng tắm...
và tớ xuất hiện.
Lạy Chúa!
Đây là phim của Al Pacino cơ mà!
Cậu rất xứng đáng đấy. Sau bao năm nỗ lực,
cậu cũng chui được vào thế giới điện ảnh.
Cứ trêu nữa đi, chả sao cả.
- Đây là 1 bước tiến lớn. - Đúng đấy.
Vậy có mời bọn tớ tới lễ mở màn không?
- Tớ cần kem dưỡng ẩm. - Để làm gì?
Còn gì nữa? Hôm nay là ngày trọng đại!
Cả nhíp nữa? Tớ cần nhổ 1 số thứ.
Trong phòng tắm ý. Làm gì tuỳ cậu,
miễn là đừng có kể lại với tớ là được.
- Mẹ Joey gọi nó. - Trong phòng tắm.
- Cậu đừng có vào! - Không sao đâu.
Trời ơi!
Đã bảo mà.
- Ai hét to thế? - Chắc là Monica.
Cậu có gì ăn sáng cho Aurora không?
Cô ấy ở lại đêm qua ư?
Ừ. Và 20' nữa là đến phiên của Ethan...
Cậu đã tiếc rồi hả.
Chả tiếc gì cả.
Tất cả đều đáng đồng tiền bát gạo.
Trong tình cảm, cậu sẽ có những
khoảnh khắc đáng nhớ đến suốt đời.
Với Aurora, mỗi giây đều như vậy.
Và tớ vừa phí mất 35 giây với các cậu.
Mở cửa cho tớ.
"Monica trước đây" sẽ nhắc cậu
đánh chảo bằng bàn chải nhựa.
Nhưng tớ sẽ không làm thế.
Anh có lò sưởi không? Tôi sợ sẽ nổi da gà.
Sẵn sàng cả chưa?
Tôi muốn cám ơn ông vì cơ hội này.
Tôi biết, đây mới là khởi đầu, nhưng 1 ngày nào đó...
Cởi áo ra.
Vâng. Tôi cởi đây.
Áo đã cởi.
Tôi muốn quay 1 lần thôi.
Vặn nước.
Action!
Cắt.
Anh làm cái gì thế?
Tôi đang tắm.
Không, anh gồng người.
Theo tôi, đoạn này nhân vật đang tức giận.
Vợ thì vừa mất, anh trai thì bỏ đi.
Tôi nghĩ mông ông ta đang rất giận dữ.
Tôi nghĩ mông ông ta muốn quay xong cảnh này.
Lại nào. Vặn nước...
Action!
Cắt. Cái gì thế?
Đó là sự chán nản trong câm lặng.
Nhưng nếu ông cứ nhất thiết...
Những ngón tay đẹp làm sao.
Cám ơn anh.
Anh nói tay anh cơ.
Em thấy chúng vui không này.
Chết, em muộn rồi.
Đừng đi mà.
- Em phải đi. - Lại đi!
Anh ấy đang chờ em.
- Tưởng em bảo Rick rồi? - Không phải Rick.
Thế là Ethan ư? Hôm qua vừa tới lượt anh ta mà?
Không, mà là Andrew.
Anh biết sau này sẽ còn phải hỏi em câu này rất nhiều lần...
- Andrew là ai? - Là người mới.
Em vẫn chưa thoả mãn với Rick, Ethan và cả anh ư?
Không phải là em...
Người ta sẵn sàng chết vì 3 đứa bọn anh đấy.
- Vậy anh muốn gì? - Em.
- Thì em đây. - Không, chỉ em thôi.
- Là sao? - Bỏ mấy gã kia đi.
Tất cả bọn họ á?
Chúng ta rất hợp nhau mà.
Tại sao không phải như bây giờ được?
Nói chuyện, vui đùa và làm tình
mà không phải ràng buộc gì với nhau?
Và trước đây em đã nghĩ anh cũng muốn như vậy đấy.
1 phần trong anh muốn thế.
Trong anh như có 2 con người vậy.
1 gã thì nói: "Tuyệt lắm, tiếp tục đi!"
Nhưng gã thứ 2...
là kẻ uỷ mị, yếu đuối nhút nhát và sợ sệt.
Hắn nói... "Rút chân ra mau đi!"
Vậy anh nghe gã nào?
Anh phải nghe cả 2, vì bọn nó cãi nhau suốt ngày.
Là gã nào?
Gã thứ 2.
Cứ gọi em nếu anh đổi ý nhé.
Là gã thứ nhất hôn em đấy.
Hãy nghĩ thế này, cậu đã đá cô ta.
1 cô gái vô cùng hấp dẫn, thông minh, cao giá...
nói lại đi, sao cậu làm thế hả?
Siêu sao đây rồi!
Có phải gã đóng cái mông của Al Pacino không nhỉ?
Không.
Sao lại thế, chàng trai?
Chàng trai?
Đây là thời khắc quan trọng mà.
Tớ bị đuổi!
Họ nói tớ diễn quá nhiều.
Tớ đã kể hết với mọi người rồi, giờ ai cũng ngóng chờ tớ trên TV.
Sẽ không ai phân biệt được đâu.
Mẹ tớ.
Thật cảm động, nhưng cũng thật hại con mắt.
Suốt 6 năm lận đận, cuối cùng tớ cũng
có được cơ hội, mà giờ tớ lại đạp đổ nó.
Có lẽ đây chưa phải cơ hội đâu.
Khi có cơ hội, cậu sẽ biết là có cơ hội.
Cậu có cảm thấy không?
Không biết nữa, lúc đó tớ khoả thân mà.
Không, tớ không nghĩ cậu sẽ chỉ có cơ hội đâu.
Thành công sẽ đến với cậu.
1 ngày nào đó sẽ có 1 thằng nhóc phải thốt lên:
"Tao sẽ được đóng cái mông của Joey Tribbiani".
Cám ơn cậu.
Chia buồn nhé. Tớ đi ngủ đây.
Cậu để giày ở đây à?
Thật ư, cậu cứ quăng lung tung, vô tội vạ như thế ư?
Chả sao. Sáng mai tớ nhặt.
Hoặc hôm nào khác cũng được.
Nó đúng là kẻ luộm thuộm.
Nếu mày khó chịu đến thế thì cứ ra nhặt giày đi.
Không, không được.
Thật là ngu ngốc!
Mày chả cần chứng tỏ cái gì hết.
Nhưng mọi người sẽ biết. Trừ phi mình nhặt nó
rồi mai dậy thật sớm và vứt nó lại chỗ cũ.
Cứu tôi với!
Thôi đi mà.
Or play with or simply let hang
All you want is a dinkle
What you envy's a schwang
A thing through which you can tinkle
Or play with or simply let hang
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net